Eikö jokainen ole halunnut kääntää kelloa taaksepäin?
Ehkä johonkin tiettyyn kohtaan, juuri ennen kuin kaikki alkoi.
Aikakoneeni ei voi viedä sinne
tai löytää kriittistä hetkeä, jolloin tragedia sai alkunsa.
Mutta se voi viedä sinut takaisin aikaan
jolloin veri virtasi kiihkeästi ja nukuit uneksimatta.
Mitä?
Aikakoneeni voi antaa sinulle sen
vain puoleen hintaan patjan hinnasta.
Voi jeesus...
Yritä kestää. Aikuiset puhuvat nyt.
Tämä on kultamallistoamme.
Äiti, en halua futonia. Se on puuvillapatja.
Säästyt monilta sydänsuruilta. Sinun toiveesi voidaan unohtaa.
Sinun iässäsi halusin olla paloauto.
Minä haluan kunnon sängyn.
Minä halusin vaimon, joka ei ole uskoton.
Jos toiveet toteutuisivat, panisimme supermalleja.
Ymmärrätkö, poju? Nyt lähdetään.
Mitä?
Hitto.
Mihin hän tarvitsee kunnon sängyn? Ei hän osaa edes naida.
Voin kertoa, mistä on kyse. Nuoruutta ihannoidaan.
Entä sitten, vaikka kulttuurissamme sitä ihannoidaan.
Miettikää Hitlernuoria tai punaisia khmerejä.
Oletko samaa mieltä, Smiley? Tottahan toki.
Mitä nuoret edes tietävät? Ei yhtään mitään.
Mitä sinä tiesit 20vuotiaana? En mitään.
Entä nyt? Kaiken.
Kas kun ei ihannoida pahvia tai hiekkaa. Se on ihan sama asia.
En toki tarkoita sinua. Kai Smiley tarkisti ikäsi?
Olen 23.
Ja minä olen Cab Calloway Cotton Clubilla.
Pitkä, ruskettunut ja upea.
Etkö yleensä käy täällä sen ison kaverin kanssa?
Adam. Aivan.
Missä hän on tänä iltana?
Minulla on 20 minuuttia. Kerro lyhyt elämäntarinasi.
SURKEUDEN ROMANTIIKKA
Varo vähän, senkin paska! Se ei ole mikään ase.
"Hei, minä olen Bob." Hei, Bob.
"Edellisestä ryypystä on 30 sekuntia."
Neiti Funk, tuolla naisella on asiaa.
Mitä nyt? Se liittyy kai Bobiin.
Ovea pitää työntää.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin? On toki.
Työnnetään ja vedetään... Se on hyvin sekavaa.
Hauskaa päivänjatkoa. Samoin.
50 prosenttia alennusta kaikesta.
Mukavaa että palasitte. Alennus otetaan sinun provisiostasi.
Jos sellaista edes saat.
Kerroitko hänelle tosiaan Theresasta?
Mitä hänestä?
Hän sanoo, että puhuit uskottomasta exvaimostasi.
Enhän.
Voimmeko... Voimmeko puhua siitä myöhemmin?
Huomisaamuna toimistossani, puoli yhdeksältä. Tasan.
KELLO 8.30
KELLO 8.46
KELLO 9.00
Älä viitsi!
Hän on säännöllinen kuin kello.
Huomenta, Bob.
Oletko Billin ystävä? Minulla on jo ystäviä.
Sano yksikin.
Se on hyvin seksikäs. Kuka se tyyppi on?
Ystävän ystävä. Hän omistaa donitsimyymälöitä.
Hassua.
Minun täytyy lähteä töihin. Lykkyä tykö iltaan.
Kiitos villatakista, kulta. Ei kestä.
Mitä kello on? 9.15.
Käskin hänen tulla tänne tasan puoli yhdeksältä.
Täällä kaikki tapahtuu. Jean ja Sonny, neiti Thorne.
Hauska tutustua.
Funkin futonit. Odottakaa, minäkin tulen.
Kuka tuo oli?
Uusi tyttö. Tosi kaunis. Hän tulee tilallesi, Bob.
Hei, Bob. Saatan päästä näytelmän päärooliin.
Se on yhdistelmä Canterburyn tarinoita
ja Don Quijotea. Se on hyvin fiksua ja vanhanaikaista.
Tarvitsen jonkun opettamaan minulle ääntämistä.
Anteeksi. Neiti Thorne, tämä on herra Funk.
Hei. Hauska tutustua.
Sinulla on...
Minä voin... Kiitos.
Anteeksi, anteeksi...
Kas siinä.
Se on tosiaan vanhan ajan näytelmä...
No, takaisin sorvin ääreen. Täytyykin...
Oli hauska tutustua. Lykkyä tykö, Steve.
No niin... Neiti Thorne.
Ruthie! Olen täällä.
Laita Robert hakuun. Teen niin.
En toki tarkoita, etteikö teillä olisi oikeuksia.
Se ei ole amerikkalaista. Ei edes laillista.
Bob Funk hallintoon. Onko tuo teille?
Hierarkia on helppo. Ylhäällä on ylin johto.
Alhaalla on sihteerit, kiinteistöhuolto ja muu.
Ja keskellä on te sekä muut vähemmän...
Keskijohto? Aivan, keskijohto.
Tai kuten täällä sanotaan, ylempi tuki.
Hän on täällä jossain.
Menisin kyllä, mutta on aika lääkärille.
Näin hänen puhuvan uuden tytön kanssa.
Vaihdoitko vaatteet, Steve?
Ne haisivat Bobilta.
Anteeksi, ei ollut tarkoitus napata sitä.
Tämä kuuluu yhtiön johdolle.
Se voi olla luottamuksellinen.
Mitä teette täällä? Olen myynnin kakkonen.
Myynnin apulaispäällikkö.
Kyllä, oivalsin sen.
Halusin vain kysyä
lähtisittekö ulos syömään? Tänään?
Huomenna? Milloin vain.
Voin kertoa kaiken firmasta. Ne eivät ole välttämättä treffit
mutta ystävästä sisäpiirissä on hyötyä.
Huomenta, Robert. Huomenta.
Oletko tavannut neiti Thornen? Olen.
Minä palkkasin hänet. Unohditko tapaamisemme?
Tulen ihan heti. Sinua tarvitaan siellä nyt.
Sitten tulen heti.
Lakkaa ahdistelemasta tätä naista
ja tule minun huoneeseeni.
Anteeksi? Ahdistelinko teitä? Seisoin tässä vieressä.
Tämä on A: n ja B: n keskustelu, ja sinä olet kirjain C.
Voi ei...
Tuo sattuu. Mene.
Oletko seonnut? Toivotin hänet vain tervetulleeksi.
Ahdistelit häntä. Meidän piti tavata 45 minuuttia sitten.
Annatko selkäsaunan? Syytä olisi. Katso itseäsi.
Kissakaan ei koskisi sinuun.
Eilen oli sama asu. Kävitkö edes kotona?
Miten se liittyy töihin? Olet hyvin heikoilla jäillä.
Ja liukastelet. Ihmissuhdetaitosi ovat huonot.
Myyntisi on surkeaa. Jos haluat jatkaa töitä täällä
sinun täytyy muuttaa tapojasi. Nyt heti!
Ronald ja neiti Thorne, tulkaa tänne.
No niin, pyydä anteeksi.
Keneltä? Pitääkö minun olla paikalla?
Neiti Thornelta. Enhän minä ahdistellut häntä.
En todellakaan kaipaa anteeksipyyntöä.
Pyydä anteeksi.
Kova hälinä. Mitä äidille kuuluu?
Ostin suosittelemaasi voidetta ja rasvakasvaimet katosivat.
Mitä oikein on tekeillä? Steve!
Suostu nyt, Bob. Sano ne sanat, Robert.
Anteeksi. Pyydän tosiaan anteeksi.
Sanoin jotain väärin. Ottaisin sen takaisin, jos voisin.
Jos haluatte, voitte nylkeä selkäni.
Voitte ihan hyvin tehdä sen!
Olen pahoillani, että mietin naimista teidän kanssanne!
Hyvä luoja...
Oletko tyytyväinen? Robert...
Saat potkut.
RAPPION LOGIIKKA
Muut ihmisetkö? Paskat heistä.
Tiedätkö mistä on kyse?
Futoneista. Niitä me myymme.
Ihmiset ovat aika olennainen osa kaupankäyntiä.
Ihmiset nimittäin ostavat futoneja.
Niinpä niin, ihmiset. Ja pälä, pälä.
Bob vain on huono ihmisten kanssa.
Bob on huono ihmisten kanssa!
Mikä sinua vaivaa? Käyttäydyt kuin surkimus.
Oikea surkimus. Sellainen, joka on menettänyt kaiken.
Onpa imartelevaa.
Et ole surkea, käyttäydyt vain niin. Unohda koko juttu.
En voi, se tuli jo ulos. Minne ulos?
Anteeksi, mutta teillä on aika suuri pöytä. Voinko istua tähän?
Totta kai.
Ron, kuulitko? Hynäherra haluaa istua meidän kanssamme.
Tekisitkö tosiaan niin? Elämäni on raunioina
enkä haluaisi mitään enempää kuin jakaa tämän hetken kanssasi!
Älä pakota minua anelemaan! Lopeta jo.
Teki mieli haistattaa paskat muijalle, saan paremman työn.
Muistatko kun viime syksynäkin myin 2 000 kappaletta päivässä?
Voitko puhua hänelle?
Tiedät miten sitkeä hän saattaa olla.
Paskat sitkeästä, Ron.
Hän pitää sinusta enemmän. Nyt häpeäni on täydellinen.
Äiti on aina pitänyt sinusta enemmän.
Eikä pidä.
Suostuisit nyt.
Kurjuus on jotenkin niin romanttista.
Tervetuloa rappiooni. Kiitos kutsusta.
Hei. Hei...
Oletko jauhanut purkkaa niin paljon että inhotti?
Kiusasin sinua vain.
Smiley, toinen laatikkoviini neidille.
Ei voi olla totta.
Voimmeko tulla sisään?
Kauanko olet asunut täällä? Lähes kaksi vuotta.
Milloin aiot muuttaa tänne?
Ron puhui oikein kauniisti sinun puolestasi
joten olen harkinnut asiaa.
Jätät tehtäväsi vähintään 90 päivän ajaksi.
Analysoit myymälöiden myyntiä täällä ja Pacoimassa.
Neiti Thorne valvoo tätä koeaikaa.
Hyvä. Seuraan myyntiä ja raportoin Minni Hiirelle.
Teen sen mielelläni. Bob...
Pyydän anteeksi. Kuten haluat.
On vielä yksi asia. Puhun nyt äitinäsi, en pomona.
Sinun pitää hakea apua.
Sinun pitää mennä terapeutille, joka voi...
Hei.
Ajattelin lähteä nyt.
Ole hyvä. Kiitos.
Nähdään.
Heippa.
Oletko tosissasi? Hänhän on lapsi.
Hän on...
22. Hän saa juoda, kyllä hän huolehtii itsestään.
Selvä, nyt olen taas pomo.
Terapia on pakollista.
Valitse kenet tahansa, kunhan hän on nainen.
Unohda jo Theresa ja jatka elämääsi.
Pitääkö minun kehittyä hyvään suuntaan?
Selvä, minun pitää olla kunnolla. Mutta kallonkutistaja?
Siitä aletaan puhua. Ota tai jätä.
Voinko pitää edes huoneeni?
Koneet, vaatteet, perhe
maku, mielihyvät... Siihen väsyy.
Se on entropiaa.
Rappion logiikkaa. Yhdelläkään ihmisellä ilo ei ole ollut jatkuvaa.
Eikö edes lapsena? Minulla ei ollut lapsuutta.
Hei sinullekin.
En tunne sinua. Chardonnay.
Tämä on ollut hyvä päivä.
KASVAVAT EPÄONNISTUMISET
JA UHKAAVA RAPPIO
Mikä täällä haisee?
Potpourri? Niin.
En mene halpaan.
Sitruunan kuori, vaniljainen aamu...
Tulee mieleen yleiset vessat. Vai niin.
Ei täällä haise perseeltä. Täällä haisee potpourri
mikä saa minut epäilemään, että salaat jotain.
Voin kertoa, mistä on kyse. Psykiatria on kuin alkemia.
Kuin muutettaisiin lyijy kullaksi.
Nykyään tiedetään, ettei se onnistu.
Olen täällä vain tekemäni sopimuksen takia, mistä en puhu.
En kaipaa mitään naista... Anteeksi kielenkäyttöni.
En kaipaa mitään ihmistä kertomaan
että koska pyyhin väärin potalla, olen häiriintynyt.
Oikkuni tekevät minusta ihmisen.
Mutta jos se tarkoittaa että olen hullu, hakekaa pakkopaita.
Luuletko että kaikki terapiassa käyvät ovat hulluja?
En sanonut niin.
En vain kaipaa terapiaa.
Luulen että hyvin kypsätkin ihmiset hyötyvät terapiasta.
Terapeutti uskoo toki niin.
Leipurin mielestä pitäisi syödä kakkua, vaikka olisi lihava.
Japanissa näitä on ollut 10 000 vuotta.
Ei tosin juuri tämä futon.
Ei tämä. Mutta on yksi, jolla japanilaiset ovat nukkuneet...
Miten pitkään, Sonny? Se on melko uusi.
Sillä on ehkä nukuttu vasta 1 500 vuotta.
Mutta Osakamatto...
Olitko täällä, kun Osaka tuli?
Sekö, jonka neiti Funk antoi museoon?
Aivan. Sitten se lähtee takaisin Pekingiin.
Maolaisuuden jälkeisten kulttuuriperintölakien takia
jotka koskevat japanilaisia muinaismuistoja.
Tärkeintä on, että meillä on jotain
mikä kestää helposti seuraaviin häihisi asti.
Häiritseekö musteläiskätesti?
Ei, mutta toivoin vähän nykyaikaisempia keinoja.
Mitä minä muka tiedän? Pane läiskimään.
Tajusitko sen, läiskä? Se oli vitsi.
Kyllä tajusin. Enkä yritä vitsailla kaikesta.
Anna tulla.
Tuoko? Se on pieni penis.
Jonkinlainen suuri luola.
Pieni penis.
Tuo on orava.
Joka kiipeää pientä penistä pitkin.
Se oli vitsi. Ne penisjutut olivat vitsi.
Mitä sinä kirjoitat? Kai kirjoitat, että hän vitsaili?
Musteläiskätesti on pelkkä temppu.
Kuin pyytäisin penisilliiniä ja saisin iilimatoja.
Hän on liian hyvännäköinenkin.
Älä mene enää sinne. On pakko mennä, hän teki muistiinpanoja.
Mitä jos hänestä tuntuisi, että petin hänet?
Häntä suositeltiin kovasti. Bobby...
Mitä pidät neiti Thornesta? Hän on mukava.
Niin on. Ja hän tuoksuu hyvältä.
En tiedä, onko se öljyä vai hajuvettä
mutta kosketin hänen olkapäätään ja haistan hänet vieläkin.
Top tykkänään. Sinulla on hyvä vaimo.
Ei se ole niin yksinkertaista. Selitä sitten minulle.
Hän ei koske minuun.
Nukumme samassa sängyssä ja siitä on jo kuukausia kun...
Toivon koko ajan, että hän...
Antaa olla.
Mikset ole kertonut? Anna minun unelmoida edes joskus.
Et kai olisi uskoton? Minulla on jo kyllin vaikeaa.
Tarvitsen jonkun uskollisen tuekseni.
Se ei ole minun tehtäväni! Sinun on tuettava itse itseäsi.
Tuskin selviän edes itse, saati molempien puolesta.
Anteeksi.
Sain roolin!
Teatterista soitettiin juuri. Sain sen roolin!
Ruth! Sain sen roolin.
Raymundo! Sain roolin!
Terapia on ihmisille, joilla ei ole ystäviä.
Missä pirussa kaikki ovat?
Pääsen taas heittäytymään bussin alle. Bob...
Neiti?
Voinko tarjota juotavaa?
Joisin mieluummin litran omaa vertani.
Sen näkemisestä minä maksaisin.
Ohi meni!
Herra Funk?
Anteeksi.
Hei. Anteeksi, yllätit minut. Mitä nyt?
69Jlomakkeet on täytetty taas väärin.
Voi kristus... Ne koituvat minun kohtalokseni.
Oletteko kunnossa?
Olen.
Kuulkaahan...
Ette kai kerro tästä äidilleni?
En.
Mutta jos ne arkistoidaan väärin, kaupunki antaa sakot.
Asia selvä. Hei sitten.
Hei, neiti Thorne. Hei, herra Funk.
Voi luoja... Sinun pitää vaihtaa vaatteet.
Ällöttävää.
Tosi hauskaa.
Siinähän sinä olet. Lähden Bangkokiin.
Bangkokiin? Oliko tuo vitsi?
Etkö saanut muistiota? Olen lomalla ensi viikon.
Thaimaassa, Aasiassa.
Turvallista matkaa.
Kiitos, Steve.
Kyyti odottaa. Älä norkoile siinä.
Kerroinko jo, että sain sen roolin?
Siistiydy vähän. Tämä on minun huoneeni.
Hyvää matkaa. Kiitos, Jean.
Hyvää matkaa. Kiitos, Sonny.
Majesteetti on lähtenyt.
Hän lähtee vuorelle herkuttelemaan viattomien lihalla.
Et tainnut painella tätä aluetta.
Luulin että hän menee Thaimaahan.
PIDÄ KIINNI...
Ovatko nuo 69Jlomakkeita? Ovat.
Hyväksyikö neiti Thorne ne?
Uskoisit minuun edes joskus.
Miten sinulla ja Janetilla menee?
Yritän auttaa. Tiedän, mutta älä tee niin.
Älä auta. Paranna ensin itsesi.
Mitä tarkoitat?
Viinan löyhkä tuntuu tuolla asti.
En ole juonut tippaakaan tänään.
Ei sillä väliä. Löyhkä leviää sinusta
kuin Dorothymummista ja Manhattaneista. Muistatko sen?
En voi voittaa.
Älä nyt. Mihin menet? Postiin. Sopiiko se?
Vahditko sinä minua?
Vahdit minua äitiä varten.
Tiedätkö mitä kaipaan sinulta? En mitään! Selviän yksinkin.
Tunnen Dave Bernsteinin. Soitan vain yhden puhelun.
Kaikki puhuvat minusta hyvää. He soittavat:
"Tehdään yhteistyötä, jos pääset irti äidistä!"
Se on raamatullinen tarina. Veli nousee veljeä vastaan.
Tämä on hyvää materiaalia. Steve, kirjoita tämä muistiin!
Tervetuloa takaisin, Bob.
Puhuimme uuden pomosi kanssa. Hän on sinua parempi.
Te pidätte kaikista minua enemmän.
Se on totta. On epäkohteliasta puhua siitä.
Menkää vain.
Keitän lisää. Laitan tuoretta kahvia.
Tämä on vielä ihan hyvää.
Mitä tapahtui? En tiedä.
Ehkä kahvin hapot tekivät jotain jollekin.
Luetteko tosiaan "Moby Dickiä"?
Kyllä, hankin tutkinnon kirjanpidosta.
Miksi minulle käy aina näin?
Bob ja neiti Thorne ovat söpö pari.
Luuletko että hän huolisi Bobin? Ehkä. Hän on sitä tyyppiä.
Mitä tyyppiä?
Sitä, jota piilevät kyvyt kiinnostavat.
Kuulehan nyt. Monilla on piileviä kykyjä
eikä Bob kuulu heihin. Okei?
Amerikan kirjallisuutta?
Ei sitä vaadittu. Halusin vain jotain vähän sielukkaampaa.
Ja pidän valaista. Älkää lukeko loppua.
Äitinne maksaa puolet opinnoista, joten tuntuu että petän hänet.
Ja nyt tuhosin kahvinkeittimen.
Ei sillä väliä. Niitä saa tusinan alennusmyynnistä.
Ja mitä opintoihin tulee, tämä on meidän salaisuutemme.
Kiitos.
Fiksua. Nyt ei ole hätää.
Taisitte tappaa sen.
On toki teetä.
Minä laitan sitä.
Villatakkinne on muuten nurinpäin.
Älä tee töitä liian myöhään. En tee.
Kristus! Jestas...
Anteeksi.
Sydämeni pysähtyi hetkeksi. Olen todella pahoillani.
Saitteko 69Jlomakkeet valmiiksi?
Laitoin ne tänään postiin.
Otitteko niistä kopiot? En nähnyt niitä.
Ne ovat pöydälläni.
Teettekö ylitöitä?
Olin juomassa teetä
kun onnistuin kaatamaan kupin näppäimistön päälle.
Meniköhän näppäimistö pilalle?
Se oli vain yrttiteetä, jos sillä on mitään väliä.
Kyllä se siitä.
Tämä hissi ei taida toimia.
Voin kävellä, menen vain katolle.
Miksi? Hypätäkseni sieltä alas.
Pilailin vain. Katselen joskus siellä tähtiä.
Haluatteko tulla mukaan?
Tarkoitatteko sitä?
Vanhemmat pitivät telttailusta. Makasin maassa katsellen tähtiä.
Elokuussa tulee meteoreja. Kerran näin 33 tähdenlentoa.
Ihanko totta?
En ole varmaan nähnyt ensimmäistäkään.
Eikö olekin lohdullista, miten suuri maailmankaikkeus on?
Lohdullistako? Sehän on pelottavaa.
Totta, mutta...
Sellaiseen verrattuna mikään meidän elämässämme ei ole
niin merkittävää.
Veljenne kertoi, että telttailitte äitinne kanssa.
Isä kuoli kun olimme pieniä, joten...
Äiti yritti aina olla meille myös isä.
Päädyimme yleensä johonkin hotelliin.
Oletteko te... ystäviä? Te ja veljeni.
Hän on mukava mies.
Onko hän mukava?
Mukavako?
Hän on naimisissa ja ajattelee teitä hyvin paljon.
Ronnie ja Janet... Kuka Ronnie on?
Minun veljeni. Hän ja Janet ovat olleet yhdessä aina.
Janet on kuin sisko. Ron miettii teitä...
Ettekö te ole naimisissa? Olin kyllä.
Ettekö koskaan ajatellut ketään muuta naista?
Se on eri asia. Janet on hyvä hänelle.
Eikö vaimonne ollut hyvä teille?
Hän löysi toisen miehen ja jätti minut sen takia.
Olen pahoillani.
Tiedän millaista se on.
Tiedättekö?
Kyllä tiedän.
En silti ajattele veljestänne siten. Ja jos totta puhutaan
ajatteleminen ei ole rikos.
Luojan kiitos.
Muuten olisinkin kuolemaantuomittu.
Se oli vitsi. Tiedän, en vain nauranut.
Ajatus ei ehkä ole rikos, mutta toiveet voivat olla vaarallisia.
Mitä vaarallista te sitten toivotte?
Etten puhuisi niin paljon. Entä te?
Että en rikkoisi ihan kaikkea.
Muistuttakaa etten anna teille sydäntäni.
Anteeksi, ei olisi pitänyt sanoa niin.
Lähden nyt. Entä te?
Jään tänne. Selvä. Hyvää yötä.
Neiti Thorne... Niin?
Luuletteko että meistä voi tulla ystävät?
Oudompiakin asioita on tapahtunut.
Oletteko kunnossa? Olen.
Kun olin 14, olin Lisanimisen tytön kanssa.
Hän oli täyteläinen. Kiva ylipurenta.
Jätin hänet. En muista miksi.
Myöhemmin hän oli paljon poissa koulusta.
En usko, että ne liittyvät toisiinsa.
Sitten laihduin ja tapailin kauniita tyttöjä.
Olin vähällä sanoa "normaaleja tyttöjä".
Olen sairas mies. Niin olet.
Yritän vain löytää jotain, mikä sitoo kaiken yhteen.
Ensin olen tulla hulluksi
sitten Jumala katsoo minuun, hetken verran.
Sellainen Jumala on, Bob.
Chardonnay.
Tunnen vahvan voiman.
Olisiko kamalaa olla ystävällisempi?
Mene nussimaan äitiäsi.
Hän möläyttää ja odottaa, että olemme herrasmiehiä.
He unohtavat, että voimme hakata heidät.
Onko niin kamalaa puhua minulle?
Riittää jo.
Anteeksi. Anteeksi, Smiley.
Helvetin outo maailma. Haluatko ostaa lipun outoon maailmaani?
Haluatko potkaista tyhjää?
Mietin tänään surkeaa myyntiäni
ja sitä, etten tästä enää nuorene. En halua päätyä surkeaksi ukoksi
jolla on hampurilainen ja ilmainen eläkeläiskahvi.
Ennen minusta oli outoa ottaa kahvi hampurilaisen kanssa.
Nyt se ei haittaa minua.
Se on vain osoitus siitä, että vanheneminen on kauheaa.
Mietin siinä epäonnistumisiani ja uhkaavaa rappiota
kun se arabi kysyi, kenen vuoro oli seuraavaksi. Minun.
Silloin se pyörälähetti sanoi: "Anna yksi appelsiinijuoma."
Ja se arabi tai mikä lie israelilainen antaa sen.
On minun vuoroni. Kaksi nakkisämpylää.
Sipulia ja relissiä, ei sinappia. Inhoan sitä.
Paitsi hunajasinappia
mutta sillä rättipäällä ei tietenkään ole hunajasinappia.
Anteeksi. Onko tämä sinusta tylsää?
Ei se mitään. Ota toki nokoset
niin Bobsetä kertoo kivan hyvän yönsadun tylsästä elämästään.
Tuijotat minua unisilla silmilläsi.
"Bob, ole mielenkiintoinen. Kerro jotain hyvää."
Ei se ole henkilökohtaista.
Haukottelit koska oli tylsää. Näin sen omin silmin.
Minä maksan sinulle. Teet töitä minulle, tri Freud.
Se on tosiasia.
Tuntuuko nyt paremmalta?
Vähän.
Nakkisämpyläjutun jälkeen...
Sanotaan sitä nakkisämpyläjutuksi, en halua luodata...
Näin tänään vanhan miehen.
Hän tanssi keskellä katua ja hänen rinnassaan oli kyltti:
"Jeesus, rakastan sinua."
Mietin ettei Jeesus tosiaankaan rakasta sitä paskapäätä.
Miksi kulkisin kaduilla kuin mikäkin hölmö
jos Jeesus rakastaisi häntä?
Miksi sinusta tuntui, että se olit sinä?
Että kuka oli minä?
Sanoit: "Miksi kulkisin kaduilla kuin mikäkin hölmö"
"jos Jeesus rakastaisi häntä?"
Ehkä torkahdit hetkeksi ja näit unta siitä, mutta en sanonut...
Puhutaan kuuntelemisesta. Ja kunnioituksesta.
Olen pahoillani, mutta aika loppui.
Tiedän sen.
Iso viisari on 12:n kohdalla ja pieni 6:n. Bob osaa kellon!
Käykö kahdesti ensi viikolla?
Bangkok on saastunut ja ihmiset syövät rottia ja hyönteisiä.
Jean sanoi, että menit vuorelle. Oliko se Pää kiinni vuori?
Miten matka sujui, neiti Funk? Joko sinä palasit?
Tervetuloa takaisin! Toitteko jotain?
Minä voin... sulkea oven.
Tapasit miehen?
Kyllä, kiitos vain. En ole kuollut ihan vielä.
Tervetuloa kotiin, neiti Funk.
Kiitos, Steve. Mitä äidille kuuluu? Hyvää.
Tunto on palannut jalkoihin, joten hän kävelee taas.
Hienoa. Steve, kerroitko pojille
12 000 dollarin sakoista, jotka kaupunki perii meiltä?
Minä kerron heille.
12 000? Se on paljon.
Kahdeksan lomaketta arkistoitiin väärin. Sitä voi pitää petoksena.
Sinulla ei vain ole mitään bisnestajua, Robert.
Mitä minulta mahtaa puuttua? Yritän vain hoitaa työni.
Ehkä ongelma juuri onkin se, että pidät sitä vain työnä.
Asia selvä. Täytyy sitoutua enemmän.
Käsität väärin. Bisnekset eivät ole koskaan henkilökohtaisia.
Ja sinähän olit koeajalla.
Annatko taas potkut? Tein kaiken, mitä pyysit.
Psykiatri... Et anna hänelle potkuja.
Tein jo päätökseni.
Älä anna Bobille potkuja, äiti. Janetin kanssa menee huonosti.
En kestäisi sitä. Tee elämästäni helpompaa...
Suunnittele, hikoile ja uurasta, mutta totta totisesti
suurimmatkin suunnitelmat epäonnistuvat.
Elämä ei ole meritokratia, Bob.
Vain vahvimmat pärjäävät.
Loput päätyvät tänne.
Sinun ei pitäisi pelätä niin paljon.
Mitä minä pelkään? Kiinnostusta, jota tunnet nyt.
Ei se ole sinun syytäsi.
Minulla on ylimääräinen geeni. Siksi olen vastustamaton.
Olet paskapää.
Totta. Mutta olen vetovoimainen paskapää.
Tarjoan sinulle juoman.
Miksi antaisin sinun tehdä niin?
Vihanpito riittää jo.
Tule...
Ota ne pois!
Odota...
Minä voin auttaa.
Ei, ei sinne.
Anteeksi.
Älä koske siihen!
Oletko nähnyt toista kenkää? Musta avokas.
Musta tai punainen. Jos se on avokas, se on kai sinun.
Jää tänne. Mennään yhdessä aamiaiselle.
Kuule...
En edes muista sinun nimeäsi.
Bob.
En halua viettää yötä kanssasi tai syödä aamiaista.
Sait tilaisuutesi. Se on vatsallani.
Kokeillaan vielä. Etkö ole tehnyt sitä?
Haluatko olla nyt minun mieheni?
Annoin sinun naida minua, joten voitit. Eikö se riitä sinulle?
Bobby... Mitä?
Äidillä on työ sinulle.
Haista paska. Muuta ei ole tarjolla nyt.
Tämä on oppitunti päämäärästä. Ehkä sitäkin.
Entä hän?
Hän menee eläkkeelle. Hän näyttää työt. Sanjay?
Sanjay!
Luulin jo kuolleeksi.
Saan vihdoin jäädä eläkkeelle. Kun tulin tänne...
Näytät ihan Bob Funkilta.
Hän on hämmentynyt.
Ota hänet pois kimpustani. Rakastan tätä poikaa!
Bobby!
Mitä kasvoillesi on tapahtunut? Missä sinä olit?
Miten niin? Olit kadoksissa kolme päivää.
Päivää? Mitä kasvoillesi sattui?
Soitellaan.
Bobby!
Jos et puhu minulle, tulen vain takaisin.
Bobby!
Tämä on elämäsi tarina.
HYVÄ TAISTELU
Pelästytit minut kuoliaaksi. Näytät hurjalta. Ron!
Tässähän minä olen. Bobby?
Tulit siis tänne. Niin tulin.
Näytät jo paremmalta.
No... Keitän kahvia.
Se maistuisi, kiitos.
Huoltomiehen työ...
Onko se vielä mahdollinen? Kyllä. Kyllä vain!
Kiitos.
Se oli varmaan Michigan Avenue New Yorkissa.
Missä vanhat tapaavat? Kolmas ovi vasemmalla.
Tommy... Nähdään ensi viikolla.
Hei, minä olen Mark. Bob.
Ensimmäinen kertako? Miten menee?
Kai ihan hyvin.
Olen Billin ystävä. Bill Wilson on perustajamme.
Ei millään pahalla
mutta minulla ei mene niin huonosti kuin muilla.
Ehkä olen ollut turhan nynny. Olet liian ankara itsellesi.
Heillä on oikeita ongelmia, oikea sairaus.
Jos minulla on sairaus, parannuskeino on luonteenlujuus.
Se on tärkeää, mutta parannuskeino on olla juomatta.
Siihen vie monta tietä ja tämä on minun.
Se saa miettimään, miksi teen sitä mitä teen.
Mutta ei se ole mikään vaatimus.
Ihmiset puhuvat niin. Ihmiset puhuvat mielellään.
Sinun pitää kuunnella vain yhtä ääntä, joka kertoo
mikä on oikein.
Jos se ääni tuo sinut takaisin, me olemme täällä.
Kiitos.
Hei, Tammy. Pitkästä aikaa.
Tervetuloa takaisin, Bob. Oli ikävä sinua.
"Billin ystävä." Tajuan sen.
Mitä tuo muka oli?
Sanjay. Sanjay...
Ei hätää.
Luulin sinun kuolleen!
Olen pahoillani. Koska olen elossa?
Ei ollut tarkoitus sanoa niin. Olen iloinen, että olet elossa.
Olet hyvä poika.
Missä minä olen?
Ai, hei.
En ole nähnyt teitä ikuisuuksiin. Näytätte upealta.
Kiitos.
Tekin näytätte hyvältä.
Kiitos.
Täytyy mennä, olen myöhässä.
Olen täällä joka ilta. Nähdään taas.
Selvä. Hei sitten. Kauniita unia.
Jessus... Kauniita unia?
Bob, paikka näyttää hienolta.
Se kertoo taidoistasi. Mitä sinä haluat, Sonny?
Se koskee työpöytääni. Näetkö millainen se on?
Kahvikuppi tässä, kynät, tilauslomakkeet, muistikirja.
Varmistatko että ne pysyvät niin?
Joskus kynät ovat tuolla ja kuppi on tilauslomakkeiden paikalla.
Silkkaa kaaosta. Voisitko huolehtia siitä?
Totta kai. Hauskaa iltaa.
Olit aika tyly. Mitä minä nyt tein?
Tämä on rikki.
Se on rehellistä työtä.
Enkä tarkoita mitään muka rehellistä.
Se on mutkatonta. Työn jäljen näkee heti.
Lattiat lakaistaan, matot imuroidaan...
Tunnen olevani vastuussa. Minulle annettiin vastuu.
Olen huoltaja, kappalainen.
Kyllä, olen huoltomies. Mutta se on parempaa kuin myyntityö.
Raahataan asiakkaita näyttelytilaan
ostamaan kalliin futonin
Tiffanylle, joka muuttaa pois kotoa.
Ei se ole rehellistä työtä. Heitä huijataan haluamaan asioita.
Se ei ole vastuullista.
Pärjäät hyvin, Bob.
Ei tarvitse kiusata, minä puhun vain.
Täällä ei ole koskaan ollut näin siistiä.
Kiitos, Ron. Ole hyvä.
Mietitkö koskaan isää?
Kyllä.
Mitä sinä muistat?
Muistan kun menimme kalaan.
Olin innoissani siitä.
Vihreä teltta. Aivan.
Miksi kysyt?
Mitä tuo on? Vähentääkö se staattista sähköä?
Hienoa.
Oletteko miettineet avun hankkimista? Terapeuttia?
Mieti sitä.
Se on sinun elämäsi.
Mitä sinä teet vapaapäivinä? Menetkö museoon
matseihin tai jotain, mitä täällä ei voi tehdä?
En vielä. Sinun täytyy käyttää hyväksi vapauttasi.
Luulen että neiti Thorne pitäisi sellaisesta.
Kulttuurista ja... muusta.
Kulttuurista? Niin, sellaisesta.
Jatka nyt töitä. Käskystä, herra Funk.
Kusipää...
Mitä nyt?
Bob liimasi kaiken pöytään kiinni.
Se on aika hassua. Onko?
Se on helvetin nerokasta.
Pääsen vihdoin luukulle ja pyydän kahden sentin merkkejä.
Hän tutkii vetolaatikkoa ja minä mietin:
"Miten luultavaa on että siellä on postimerkkejä?"
Sitten hän kävelee hitaasti takahuoneeseen.
Ties mitä siellä tehdään.
Näen siellä kaverin, joka tuijottaa tyhjyyteen
mutta hänen huulensa liikkuvat
kuin idiootilla, joka säveltää sonaattia huilulle ja cembalolle.
Eikö se olekaan osa hallintoa?
Jonot kulkevat ympäri aulaa ja luukulla on vain yksi nainen.
Ja hänkin katosi.
Muut jonossa vihaavat minua, koska sain hänet katoamaan!
Mikä hätänä?
Rakastan sinua, tohtori. Nyt olen sanonut sen.
Tiedän ettei se ole hyväksi.
Eikö muka yksikään lääkäri ja potilas ole rakastuneet?
Ei silti mennä naimisiin. Olen kokenut sen, kahdeksan vuotta.
Paskat avioliitosta.
Halusin kertoa tunteistani, koska siitähän minä maksan.
Sekoitat sen, että autan voimaan paremmin
ja ajatuksen hellästä ja terveestä suhteesta.
Ei tarvitse halventaa sitä. Kyllä, voin paremmin.
Jos se on rikos, ajakaa minut kaljuksi ja teloittakaa.
Bob, olen ajan myötä kiintynyt sinuun
mutta minulla ei ole romanttisia tunteita sinua kohtaan.
En ole niin typerä. En odottanut sinun kaatuvan käsivarsilleni.
Olet seksikäs ja tyylikäs daami.
En odottanut, että alkaisimme tapailla
ja viettää iltoja yhdessä.
En yritä kalastella tässä mitään alennusta.
Halusin vain nähdä, pystynkö yhä sanomaan sen.
Siinä kaikki.
Valitettavasti aika loppui.
Bob...
Älä aliarvioi kykyäsi molemminpuoliseen rakkauteen.
Nähdään ensi kerralla.
Kulttuuria? Sehän on tyhjä kangas.
Miten se voi olla maalaus, jos ei ole maalia?
Se on sinun tyyliäsi.
VINCENT VAN GOGHIN TAIDE
Otatko sen maidon kanssa?
Otatko maitoa sen kanssa?
"Kyllä, mielelläni. Kiitos kun kysyit."
Ihan totta, mitä on tekeillä?
Se on vain...
Se on vain niin kaunis.
Hei.
Hei!
Anteeksi, anteeksi...
Teidän täytyy lopettaa tuo. Anteeksi.
Oletteko kunnossa?
Teille pitää hankkia kaulapanta, jossa on iso kello.
Mikä tuo on?
Ei mikään. Sen piti olla yllätys aamuksi.
Yllättäkää minut nyt.
Selvä.
Silmät kiinni ja kädet esiin. Antakaa ne tänne.
Ja...
"Tähtikirkas yö". Taiteilija leikkasi korvansa pois.
Sen te varmaan tiesittekin. Niin tiesin.
Oho... Edes minä en pysty läikyttämään tästä mitään.
Edellisen tahran puhdistamiseen meni kokonainen pullo.
Oliko se mustetta? Moottoriöljyä.
Anteeksi. Ei se mitään.
Mitä puhelimelle tapahtui? Se meni rikki.
En ole ennen nähnyt kahtia mennyttä kuuloketta.
Löittekö sillä jotain? Pudotin sen.
Mistä?
Teippasin sen silti aika hyvin, eikö totta?
Tosin teipin pää tarttui koko ajan hiuksiin.
Kiitos. Ei kestä.
Miksi olette täällä näin myöhään?
Olin vain näillä main.
Tuota...
Haluan pyytää anteeksi. Alku meni huonosti
ahdistelun ja lomakkeiden suhteen. Olin idiootti.
Kyllä.
Ei.
Hyväksyn anteeksipyynnön.
Olette selvästi muuttunut. Siis hyvään suuntaan.
Onko kukaan sanonut niin? Psykiatrini ehkä.
Olette ensimmäinen oikea ihminen.
Kiitos, neiti Thorne. Olkaa hyvä.
Toin teille kukan.
Rakastan päivänkakkaroita. Kiitos.
Ja... muffinin.
Millaisen? Karpaloa.
Karpalo on suosikkini. Joku kertoi sen teille.
Ei, kävin Muffin Hutissa. Siellä on 102 erilaista makua
ja otin karpalon. Onko se suosikkinne?
Kyllä on. Se tosiaan on suosikkini.
Otatko toisen soodaveden?
Kyllä. Ja erittäin paljon limettiä.
Käyt hyvää taistelua.
Mitä hyvä taistelu tarkoittaa?
Kuiville pääsemistä.
Raittiina pysymistä.
Onko tuo kello oikeassa?
Kyllä on.
Koskaan ei ole tarpeeksi myöhäistä lähteä kotiin.
Aika on kuin viiva.
Siinä ei ole tilaa.
Jos aika on käsite, miksi emme voi muuttaa sitä
linjasta laatikoksi?
Kuten ruumisarkuksi?
Hei.
Kaikki on minulle yhtä arvoitusta.
Ylittää ymmärryksen.
Kunpa olisin jonkinlainen oraakkeli.
Kunpa osaisin hoksata asioita.
Miksi olet täällä, Bob? Esitelläksesi uutta raittiuttasi?
Vai odotatko vain, että päädyt tutummille vesille?
Tulin tänne tapaamaan ystäviäni.
Mikä tuo on? Gin tonic.
Brewerilta, ystävältäsi.
Tervetuloa takaisin.
Voin kertoa, miksi olet täällä. Jos olet järkevä, kuuntelet.
Miksi minä olen täällä?
Olet täällä jättääksesi hyvästit.
Hyvästi.
Suuret ikenet ja pienet hampaat.
Hänen hymynsä oli hämmentävä. Se oli pienen lapsen suu.
Se tuntui vastenmieliseltä.
Olimme silti naimisissa kahdeksan vuotta.
Opin elämään sen kanssa. Sopeuduin tilanteeseen.
Nyt en sopeudu, koska ei ole mitään jatkuvaa.
Sen luulisi olevan helppoa, kuin pyörällä ajaminen.
Nykyään minun on helpompi kaatua maahan.
KRAPULARYYPPY
Sanokaa jos haluatte jotain. Laura...
Tässä on minun äitini.
Hei. Olen kuullut... todella paljon sinusta.
Kiitos, kultaseni. Erinomaista kahvia.
Kiitos.
Hihkaiskaa jos kaipaatte minua.
Kiitos.
Hyvin viehättävä tyttö.
Pidän tästä paikasta.
Kaipaan vain vähän...
Pieni krapularyyppy vain. Oli pitkä ilta.
Tiedän tunteen.
Ehkä ei olekaan niin vaikeaa saada hyvää kahvia.
Hyvä mies taas...
Tapasin muuten vanhan ystäväsi.
Derrick Milton.
Muistatko hänet? Yliopistosta.
Mikä hänen pääaineensa olikaan?
Oliko se raiskaus? Älä ole tekosiveä, Robert.
Millainen hän oli? Derrick Milton?
Me asuimme...
Isäsi ja minä asuimme
isovanhempien luona avioliiton alkuaikoina.
Koko korttelin lapset tulivat meidän luoksemme
kysymään, saisiko Bob tulla leikkimään.
Ihanko totta?
Yhtenä iltana heräsin kun hän sai kohtauksen.
Hän oli täysin jäykkä ja läpimärkä hiestä.
Seuraavana päivänä hän sai toisen kohtauksen lääkärin luona.
Hänet leikattiin ja aivoissa oli nestettä poskionteloista.
Viimeinen kohtaus tuli heräämössä.
Pidin häntä kädestä silloin.
Sairaalaapulainen tuli paikalle
ja hän...
Hänen piti vääntää Bobbyn sormet auki
saadakseen minut vapaaksi.
Hän ei enää herännyt.
Se tapahtui kaksi päivää ennen viidettä jouluasi.
He pyysivät saada hänen silmänsä.
Kieltäydyin ensin.
Hänellä oli niin kauniit silmät. En kestänyt ajatusta.
Mutta sitten suostuin
ja ne menivät miehelle
Antelope Valleyssa.
Bobin ruskeat silmät.
Kerroit ensimmäistä kertaa, mitä tapahtui.
Mikset koskaan kertonut siitä?
Olet ihan hänen näköisensä.
Välillä kun näen sinut, luulen sinua häneksi.
Olet nyt vanhempi. Olisit kertonut.
Olen pahoillani.
Koko elämäni ajan
kaikki mitä olen saanut aikaan on johtunut siitä
että olen yrittänyt olla ajattelematta sitä.
Anteeksi...
En pysty lopettamaan.
Ei ole tarkoituskaan lopettaa.
Ei ole tarkoituskaan.
Mamma mia!
Kiitos. Steve, odota vähän.
Miten näytelmä sujuu? Se on pelottavaa.
Ensiiltaan on pari viikkoa ja repliikkejä riittää.
Äiti tosin auttaa minua.
Hän auttaa minua opettelemaan repliikit.
Homma on hallussa. Miksi sanotaan "katkaise jalkasi"?
Hei.
Olette myöhään täällä.
Lisää 69Jlomakkeita. Niitä alkaa olla oikea kokoelma.
Tylsää. Äitinne haluaa ne huomisaamuna.
Joku kaupungin tyyppi tulee hakemaan ne.
Minun piti viedä ne hänen pöydälleen, mutta ovi on lukossa.
Voin antaa ne. Voinko ottaa varmuuskopion tuolla?
Totta kai.
Hoidan sen. Kiitos.
Onko teillä nälkä?
Sushipaikan vieressä on hyvä intialainen ravintola.
Voisimme tilata ruokaa. Minulla on pullo viiniäkin.
Kiitos. Mutta söin jo, herra Funk.
Sano minua Roniksi.
Selvä.
Ron... Ron.
Onko tuo hajuvettä?
Se on inkivääriöljyä. Sen erottaa selvästi.
Kiitos. Voin kertoa, mistä saat sitä vaimollesi.
Palataan asiaan. Hyvää yötä, Steve.
Mietitkö koskaan sitä, mitä elämästä puuttuu?
Elämä kulkee ohi vauhdilla ja toivot, että voisit olla mukana
mutta tuntuu siltä, että et voi tehdä sitä.
En ole ikinä ajatellut sitä niin.
Löysin karvan korvastani.
Tuleeko minusta yhtäkkiä vanha?
Korvakarvat eivät kerro iästä. Vaimo kiusoittelee minua siitä.
Ei hän ole unohtanut, miten upea tyyppi sinä olet.
Ajattelen vain sinua. Herra Funk...
Onko meidän välillämme kemiaa? Ystävyyttä, ei romantiikkaa.
Tunteeni riittävät molemmille. Sinussa ei ole mitään vikaa.
Onko se Bob? Hänellä ei ole mitään tarjottavaa.
Hei. Hei, herra Funk.
Sain muistion äidiltä. Hän haluaa tavata aamulla.
Se liittyy varmaan vanhaan työhöni. Sehän on hienoa.
Minun täytyy mennä.
Hyvää yötä.
Anteeksi jos viivytin sinua. Ei se mitään.
Miten labrassa sujuu, kemian professori?
"Rakas Ron, kähmit työntekijää kuin mikäkin apina."
"P.S. Olet naimisissa oleva apina." Loppu.
Ajattelin vain ääneen.
Mitä se edes tarkoittaa? Se oli pelkkä unelma.
En arvannut, että leikit täällä salaista agenttia.
Voi ei...
Mitä nyt?
Silppusin juuri 69Jlomakkeet. Hyvä, inhoan niitä.
Etkö tajua mitään? Niiden piti olla valmiina äidille aamuksi
ja minä menin silppuamaan ne.
Hemmetti!
Miten voit vain seistä siinä?
Jos tiedät asian tärkeyden, miksi seisot vain siinä?
Koska olen idiootti, joka ei silpunnut niitä.
Äiti tappaa minut.
Älä pelkää häntä niin paljon. Olen yli 30vuotias, Bob.
On liian myöhäistä olla pelkäämättä äitiä.
Kun kuolen, pelkään äitiä. Etkö sinä pelkää häntä?
En kai sitten. Se on typerää.
Hengitä. Hengitä.
Mene kotiin.
Bob... Mene kotiin vaimosi luokse.
Kerron miten asia on.
Olen puuseppä, joka haluaa tehdä jotain puusta.
Mikä on järkevää, kun kerran olen puuseppä.
Teen siis jotain puusta.
Minulla on hyvää puuta ja tiedän, miltä se näyttää valmiina.
Minulla on työkalut. Vasara, nauloja ja kaikkea muuta.
Haluan tehdä viisteet kulmiin
mutta minulla ei ole viistetintä.
Se oli huono vertaus. Jotain on tapahtumassa.
Aivan, jotain.
En vain tiedä, mitä se on.
Minusta tuntuu
hyvältä.
Pyysitkö sitä naista ulos?
En väittänyt, ettenkö olisi vieläkin pelkuri.
Ei se ole pelkuruutta.
Se on oikeastaan hellyttävää.
Älä sano noin. Voisi luulla, että alat pitää minusta.
Anteeksi nyt, mutta joudun lähtemään etuajassa.
Menen tukihenkilöni kanssa yhdelle.
No niin...
Tuletko vaimokseni? Nähdään ensi viikolla.
Eikö siihen muuta vaadittu?
Nähdään ensi kerralla.
Olen sanonut hauskempiakin juttuja.
Paljon hauskempia.
Ei se haittaa minua. Ei hänen kannata olla huolissaan.
Totuus on, että minä rikoin tämän paikan tasapainon.
Totuus on ainoa asia, mitä ei tarvitse hävetä.
Kaikki mitä tahraan, rikon tai pilaan
on noloa minulle. Sellainen minä vain olen.
Se on osa viehätysvoimaa.
Kiitos. Yritän vain sanoa
että ei pidä pelätä olla oma itsensä. Muuta ei olekaan.
Kuulostan parikymppisenä lukemiltani oppailta.
Oletteko yli 30vuotias?
Te ette sitten tiedä sitä.
Mikset käske hänen vain lähteä?
Sano uudestaan. Odota hetki...
Bob, hän ei kaipaa häiriötä. Olen hänen veljensä. Avaa, typerys!
Niin, Ron? Käske typeryksen avata ovi.
Hän sanoi: "Mene pois." Siteeraatko sinä häntä?
Sanatarkasti. Siis sanasta sanaan.
Minä lähden, mutta kerron ensin siitä
kun Ron ja minä menimme Andyn luokse lukemaan "Playboyta".
Ron innostui niin...
Mitä? Se on kiva tarina.
Sihteerin ei pidä kuulla, että pissasin housuun. Olit 9.
Kerroin koko jutun Janetille. Oletko nyt tyytyväinen?
Playboyjutun? Neiti Thornesta.
Suutuitko nyt minulle? Pitäisikö pyytää anteeksi, että jäit kiinni?
Ei. Mutta alamme etsiä jotakuta
jonka luona voimme käydä.
Avioliittoneuvoja? Puhu hiljempaa! Jessus sentään!
Kyllä!
Nyt täytyy kertoa äidille, että homma meni reisille.
Siis mitä? Älä viitsi.
Tämä ei ole pelkkä työ minulle. Viihdyn täällä.
Ei se ole sinun syytäsi. Olin sinulle lähin vastine isähahmolle.
Luuletko että häpeän sinua?
En ole koskaan ajatellut niin.
Mutta olin tosissani eilen illalla. Olin järjiltäni.
Mitä luulet äidin tekevän?
Hän kai siirtää minut kauempana olevaan myymälään.
Pahimmillaan jopa Panorama Cityn varastoon.
Et kai olisi tosissasi kertonut sitä juttua Andyn luona käynnistä?
Kyllä olisin. Elämä on kovaa.
Huomenta. Aloitetaan ihan kohta.
Meillä ei ole paljon aikaa, joten...
Robert, tarjoan sinulle taas apulaismyyntipäällikön paikkaa.
Hyvä että olet palannut. Sehän on loistavaa.
Neiti Thorne kertoi antaneensa 69Jlomakkeet sinulle.
Totta. Siitä puheen ollen...
Minä silppusin ne.
Autoin Ronia silppurin kanssa ja...
Silppusitko sinä ne? Kyllä.
Entä levyke? Silppusin senkin.
Hän teki varmuuskopion Raymundon tietokoneella.
Oli pakko vaihtaa kone, koska läikytin sille viiniä.
Oletko alkanut taas juoda? Ei, viini oli minun.
Minä tein sen. Ei kiitos, Ronnie.
Tuhositko sinä vai et
kaikki 69Jlomakkeet?
Täydellisesti. Ei se ole totta.
Huitaisen sinua kohta. Ronnie...
Miten kauan niiden tekemiseen menee?
Neljä päivää. Kolme, jos kiirehdin.
Kiirehdi. Tyhjennän kaappini.
Älä tee sitä, äiti. Rauhoitu. Riittää jo.
Tarjoukseni on yhä voimassa.
Enkö saa potkuja? Eikö hän saa potkuja?
Tämä menee jo hulluuden puolelle! Hän ei saa potkuja.
Tarkoitatko että tein jonkin eteen töitä
ja sain sen?
Omituista.
Minä lopetan.
Mitä sinä sanoit?
Minä lopetan. Onko tuo vitsi, Robert?
Sano minua Bobiksi. Olen isäni poika.
Mutta sunnuntaina syödään päivällistä.
Ron, sano Janetille että tulen tällä kertaa.
Otin lopputilin!
Bob, hän on kurssilla.
Steve, otin lopputilin!
Katsotko silti näytelmän? Totta kai!
Ikävä kyllä 69Jlomakkeet palautetaan hieman myöhässä.
Hei, Violet.
Siitä on pitkä aika.
Gerald Mann.
Mitä sinulle kuuluu?
Muista että se on puuvillapatja, ei futon.
Otin lopputilin! Lykkyä tykö, Bob.
Otin loparit! Pidin hänestä enemmän juoppona.
Otin lopputilin!
KATKAISE JALKASI!
VAARALLINEN TOIVE
Hei, herra Funk. Uskomatonta.
Ajattelin juuri teitä.
Istukaa toki. Kiitos.
Nimeni on muuten Bob. Tiedän sen. Minä olen Sylvia.
Tiedän. Kaunis nimi.
Kiitos. Äiti olisi halunnut nimekseni Rose
mutta isä ei halunnut, että olen Rose Thorne.
Siksi minusta tuli Sylvia, mikä tarkoittaa metsää.
Se tavanomainenko, Bob?
Otatko jotain muuta? Ei kiitos.
Eikö mitään? Tämä riittää.
Hän on mukava.
Kiitos.
Käyn täällä usein. Tiedän sen.
Äitisi kertoi siitä.
Lähdit niin äkkiä, etten ehtinyt hyvästellä.
Pelkäsin että soitto häiritsisi sinua.
Ei se olisi häirinnyt. Eikö?
Täytyy sitten soittaa sinulle. Ehkäpä.
Tai sitten voisit sanoa sen, mitä aioit sanoa puhelimessa
nyt tässä minulle.
Kuten että pyytäisin sinua katsomaan Steven näytelmää?
Niin. Tai mitä tahansa.
Sylvia, haluaisitko lähteä...
Kyllä haluaisin.
Tämä on juuri niitä vaarallisia toiveita.
Arvaa mitä? Näin sinusta unta viime yönä.
Kerro siitä. Paitsi jos se on jotain törkeää.
Ei lainkaan.
Asuimme leirintäalueella. En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Olin tulossa takaisin sinne illalla
ja halusin kovasti pitää sinua kädestä.
Ja sinä tiesit sen.
Sanoit: "Mikset pidä minua kädestä?"
Minä vastasin... Näin unessa todella kävi.
Pelkäsin että jos koskisin sinuun
vaipuisin tiedottomaksi.
Sitten sinä
tartuit minua kädestä ja sanoit:
"Lähdetään."
Puhun liikaa. Ethän.
Minä tuputan. Pitäisi olla tuputtamassa heroiinia nuorille.
Ei. Ei siitä ole kyse.
Haluaisin sinun pitävän minua kädestä.
Mutta ne on liimattu kiinni laukkuuni.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service 2011
Onko elämäni kertomus
joka on kertomisen arvoinen?
Kyllä vain.
Ei!
Olet sellainen kuin olet, veli.
Ja tuo nainen, joka meille on tuttu, meidän äitimme
pyysi sinua tulemaan tänne!
Laula, madrigaali! Laula!
Oi, madrigaali!
Tässä ei ole mitään riemua.
Olemme kaikki vain varjoja.
Pidot alkakoot!
Viekää hänet!
Viekää hänet pois!
Tehkää loppu siitä!
Tämä
on kuolinhetkeni.
Hyvin kaunista!
Tapasitko äitini? En vielä.
Äiti, haluan esitellä myös Ruthien.
Se meni hienosti.
Käsi on tässä, Steve.
Se oli näytelmä ja sinä olit siinä.
Ensi kertaa, mutta... Olit upea.
Siinä oli voimaa. Niinkö?
Kiitos kun tulitte.
Minulla on asiaa sinulle.
Luulin että olisit surkea.
Olitkin upea. Tuntuu pahalta, että ajattelin niin.
Sait minut itkemään.
Steven... Voi taivas!
Miten opit kaikki repliikit? Äiti auttoi siinä.
Se oli hienoa, Steve. Olit niin vahvasti läsnä.
Kiitos paljon.
Onnittelut. En tiedä, kuka sinä olet.
Olit loistava. Sinun pitäisi olla elokuvassa.
Ihan totta. Ei tämän peruukin kanssa.
Muut olivat hyviä. Kun taas sinä...
Sinä, ystäväni, olet syy miksi teatteriin mennään.
Kiitos.